CECYLIA MALIK (Poland) – RIVER SISTERS / SIOSTRY RZEKI
RIVER SISTERS / SIOSTRY RZEKI
"River Sisters" is an artistic action which has transformed into a national social campaign to protect Polish rivers from their regulation and building new dams on them. In June 2018, Cecylia Malik started a collective to which she invited female artists and activists. A dozen or so loud happenings have taken place. The women chose their beloved river, and then, on its behalf, they came to sing a song to protect the Vistula River.
https://www.youtube.com/watch?v=3FCVBd3p6Q0
........................................................................................PL
„Siostry Rzeki” to akcja artystyczna, która przerodziła się w ogólnopolska kampanię społeczną w obronie polskich rzek przed ich regulacją i budową nowych zapór. W czerwcu 2018 Cecylia Malik założyła kolektyw, do którego zaprosiła artystki i aktywistki. Powstało kilkanaście głośnych happeningów. Kobiety wybierały swoją ukochaną rzekę, a następnie w jej imieniu przybywały, aby wspólnie śpiewać pieśń w obronie Wisły.
photo from the artist's archive/ fot. z archiwum artystki
RIVER SISTERS / SIOSTRY RZEKI
I remember long rambles to the river on a hot day and the moment you heard the hum of the water, a slight chill, the smell of silt, of burdock leaves and hot stones. It was the best time with the greatest delights. But I also remember how, after heavy rains, rivers became a fierce element. In order to get along with rivers, we must respect them and leave them some space to spill over during high water.
Cecylia Malik
...........................................................................................PL
Pamiętam długie wędrówki w upalny dzień nad rzekę. I ten moment kiedy było już słychać szum wody, lekki chłód, zapach mułu, liści łopianu i rozgrzanych kamieni. To był czas najlepszej zabawy i największych zachwytów. Pamiętam też, jak po ulewnych deszczach rzeki stawały się groźnym żywiołem. Żeby w zgodzie żyć z rzekami musimy je szanować i pozostawić im przestrzeń, gdzie będą się mogły rozlać w czasie wezbrań.
Cecylia Malik
photo from the artist's archive/ fot. z archiwum artystki
quote from the movie/ cytat z filmu
photo/ fot. Stanisław Rozpędzik
photo/ fot.Bogdan Krężel